第一章 Down the Rabbit Hole 掉进兔子洞

第二章 The Pool of Tears 眼泪的池塘

第三章 A Caucus Race and a Long Tale 一场会议式赛跑和一个长故事

第四章 The Rabbit Sends in a Little Bill 兔子派遣小比尔进屋

第六章 Pig and Pepper 小猪和胡椒

第五章 Advice From a Caterpillar 毛毛虫的建议

第七章 Mad Tea Party 发疯的茶会

第八章 The Queen's Croquet Ground 王后的槌球场

第九章 The Mock Turtle's Story 素甲鱼的故事

第十章 The Lobster's Quadrille 龙虾四组舞

第十一章 Who Stole the Tarts? 谁偷走了馅饼

第十二章 Alice's Evidence 爱丽丝的证据

约翰·坦尼尔的《爱丽丝奇境历险记》

拉尔夫·斯特曼德绘本

达利为《爱丽丝梦游仙境》绘制的封面

　　150年前，英国作家查尔斯·路德维希·道奇森以笔名刘易斯·卡罗尔创作的经典儿童文学作品《爱丽丝梦游仙境》问世，一个半世纪以来，从约翰·坦尼尔爵士的原始绘本开始，全世界成百上千的艺术家们一直试图用各种非凡的创造形式来重新演绎卡罗尔的故事，从萨尔瓦多·达利到华特·迪斯尼和蒂姆·伯顿，更不用说世界上如此多优秀插图画家，每一代艺术家们都用画笔阐释过这本超现实主义杰作。而达利的作品，更是达到了诡异非凡的极处。

　　邂逅 在达利之前

　　1999年夏天，在巴黎蒙玛特达利博物馆的墙壁上，我第一次看到达利为《爱丽丝漫游奇境记》做的插图。与那几幅色彩绚丽但画面诡异奇幻插图的不期而遇，让我对这部经典又有了一次全新的理解。

　　记得最早读到此书是高中二年级，陈复庵的中文译本。被应试教育捆绑得失去想象力的我，说不上有什么自己的理解。因为此书被定位在儿童文学，又有1951年迪斯尼的动画片做注脚，使得我长时间地保留一个温和甜腻的爱丽丝版本：金发蓝眼睛的女孩，在一个花园与各种虽有些奇怪但不失可爱的动物嬉戏于仙境。一切都只是孩子们纯洁无辜的现象。

　　出国以后，我接触到了《爱丽丝漫游奇境记》和《爱丽丝镜中奇遇记》的原文。我被一种还没有把握的语言隔膜着，那些莫名其妙的情节，人物和对话的意义变得可疑和模糊。爱丽丝的世界似乎比我想象的要复杂黑暗，而且有着不好捉摸的题外之意。在温哥华市中心的一家旧书店我翻到一本有约翰·坦尼尔爵士的经典木刻插图的版本。

　　带阴影的轮廓边线，准确的细节，包括那些人体变形以及人与动物身体的嫁接，给景色人物甚至道具都赋予怪诡的性格特征和凝重的气氛。在坦尼尔插图的暗示下，我发现书中的人物和对话有一种我以前没有发现的怪诞和嘲讽。后来我又在图书馆看到拉尔夫·斯特曼德的插图本。与约翰·坦尼尔一样，斯特曼德也以政治漫画著名。他继承了坦尼尔的英式夸张，同时赋予它一种现代的风格和大胆的能量。在他的笔下，柴郡猫是一位喋喋不休的电视政评人，毛毛虫是一个吸食大麻的迂腐之士，疯帽匠像智力竞赛的主持，以刁难他人为乐；而红心国王和王后的政治权威逐渐被爱丽丝增长的智慧所瓦解。这两个人的插图让我对原著中的社会讽刺和英式幽默有了理解，是我以成人的眼光解读爱丽丝故事的开始。

　　从那时起，我意识到经典其实是一部有着很多层次的文本。而优秀的插图艺术家，会引领我们看到不同的内容；他们用独特的诠释，帮助读者展开一个个隐藏的意义。而达利那梦魇般的插图，又带给我们怎样一个解读爱丽丝的角度？

　　印象 诡异瑰丽的梦魇

　　达利插图第一个印象是各种浓烈绚丽的色彩，如泼墨般，饱和得能滴落下来。而画面是模糊和迷幻的，但还是可以辨认出充斥画面的各种不合比例的动物：长着邪恶双眼的毛毛虫，身上燃烧着金色火焰却留下暗紫色阴影的素甲鱼，巨大的如充血的蘑菇和行走在树上的粉红色的猪，它们扭曲夸张，阴险可怕，带着一种进攻和威胁的色彩。与他以前或以后的爱丽丝一书的插图不同，达利的插图并没有清晰地展示原著中的故事情节，而更像是插图者在描绘故事氛围和心理效果，把他们具象化。比如园中茶会这幅：图中空无一人，画面中心的桌子是张扭曲溶化的达利时钟，表针永远指向6点，这无疑是下午茶的时间，但似乎又在影射文中爱丽丝和疯帽匠们关于时间的讨论。一棵从时钟中间长出的树纵贯画面，红色的枝干上挂满五颜六色的蝴蝶，书的左侧是一把倒悬在空中的金钥匙。

　　根据Mark Burstein为普林斯顿大学出版社(Princeton University Press）出版的达利插图的2015年版本序言，达利采用的是洗印凹版照相(Heliogravure)的技术来做这系列的插图——把纸张覆盖在涂了油墨的铜版画面上，用铜版线条的深浅造成底片画面上不同浓淡。显然画家十分偏爱这种技术造成的即实亦虚的独特效果。达利这个艺术加工的过程，本身就是一个表达超现实主义的内核与方法的艺术实验：用一种以精确写实为特征的摄影技术，摄取的却不是我们肉眼看到的现实：我们的潜意识或梦境。

　　那么达利插图中这些诡异瑰丽的图像是谁的幻觉？谁的梦境？

Tags：仙境(3)相遇(3)还是(31)梦魇(2)爱丽丝(1)达利(1)

转载请标注：我爱技术网_SEO三人行——当爱丽丝相遇达利，梦魇还是仙境？